Profesor Duke memohon maaf kerana menyuruh pelajar Cina berbahasa Inggeris di kampus

Profesor Duke memohon maaf kerana menyuruh pelajar Cina berbahasa Inggeris di kampus

Seorang profesor Universiti Duke yang menghantar e-mel kepada pelajar meminta mereka untuk 'komitmen untuk menggunakan bahasa Inggeris 100% sepanjang masa' semasa berada di bangunan jabatan telah meminta maaf atas mesejnya, dengan mengatakan ia tidak sesuai.

'Saya amat menyesali kecederaan yang disebabkan oleh e-mel saya,' Megan Neely, penolong profesor biostatistik, menyatakan dalam e-mel susulan kepada pelajar Ahad. “Ia bukan niat saya. Melangkah ke hadapan, saya berharap setiap pelajar dalam Sarjana Biostatistik berjaya dalam semua usaha mereka.”

Sehingga baru-baru ini, Neely juga merupakan pengarah pengajian siswazah di jabatan biostatistik Duke. Awal petang Sabtu, dia menghantar e-mel kepada berpuluh-puluh pelajar Duke yang bermula dengan tidak berbahaya.

Cerita bersambung di bawah iklan

“Sesuatu untuk difikirkan . . . ” baris subjek dibaca.

Mesej itu ditujukan kepada semua pelajar siswazah biostatistik tahun pertama dan kedua di universiti North Carolina.

Neely berkata dalam e-mel bahawa dua ahli fakulti telah melawat pejabatnya awal hari itu, meminta gambar pelajar siswazah biostatistik. Dia berkata dia mewajibkan, kemudian bertanya mengapa mereka ingin tahu.

Menurut Neely, rakan sekerjanya ingin mengenal pasti pelajar yang mereka amati 'berbahasa Cina (dalam perkataan mereka, SANGAT KUAT)' di ruang istirahat pelajar dan kawasan belajar.

'Kedua-dua ahli fakulti menjawab bahawa mereka mahu menulis nama supaya mereka dapat mengingatinya jika pelajar pernah ditemu duga untuk latihan amali atau meminta untuk bekerja dengan mereka untuk projek sarjana,' tulisnya.

Cerita bersambung di bawah iklan

Neely menggariskan bahagian seterusnya e-melnya dalam huruf tebal: 'Mereka kecewa kerana pelajar ini tidak mengambil peluang untuk meningkatkan bahasa Inggeris mereka dan bersikap sangat tidak sopan untuk bercakap yang tidak semua orang di tingkat dapat memahami.'

Jika implikasinya tidak cukup jelas — bahawa Neely menggalakkan pelajar untuk bertutur dalam bahasa Inggeris sahaja atau menghadapi halangan yang tidak kelihatan kepada peluang masa depan dalam jabatan — dia menyatakannya dalam perenggan seterusnya:

“Kepada pelajar antarabangsa, TOLONG TOLONG SILA ingat akibat yang tidak diingini ini apabila anda memilih untuk bercakap dalam bahasa Cina di dalam bangunan. Saya tidak tahu betapa sukarnya dan masih sukar untuk anda datang ke AS dan perlu belajar dalam bahasa bukan ibunda. Oleh itu, saya amat menghormati apa yang anda lakukan. Walaupun begitu, saya menggalakkan anda untuk komited menggunakan bahasa Inggeris 100% sepanjang masa anda berada di Hock atau mana-mana tetapan profesional yang lain.”

Neely menutup mesejnya dengan menyatakan dia menyalin pelajar siswazah biostatistik tahun kedua pada e-mel 'sebagai peringatan' kerana mereka sedang dalam proses memohon pekerjaan.

Cerita bersambung di bawah iklan

'Senang untuk membincangkan lebih lanjut,' tulisnya. “Singgah saja di pejabat saya.”

Imej e-mel Neely tidak lama kemudian melanda Internet dan dikongsi secara meluas, mencetuskan kemarahan. Ramai yang menyatakan bahawa pelajar bercakap antara satu sama lain semasa masa mereka sendiri, di luar bilik darjah - dan bahawa Amerika Syarikat tidak mempunyai bahasa rasmi bagaimanapun.

Yang lain menuduh Neely dan ahli fakulti yang tidak dinamakan melakukan diskriminasi kaum dan mempersoalkan sama ada pelajar tersebut telah menjadi sasaran kerana mereka bercakap bahasa Cina berbanding bahasa asing yang lain.

“Saya pelajar antarabangsa. Mari kita teka berapa kali saya telah diminta untuk tidak bercakap bahasa Perancis, 'satu Pengguna Twitter menulis , menambahkan tiga emoji gulung mata pada mesej.

Cerita bersambung di bawah iklan

Mary E. Klotman, dekan Sekolah Perubatan Universiti Duke, menghantar e-mel kepada semua pelajar siswazah biostatistik pada hari Sabtu untuk mengatakan Neely telah 'meminta untuk meletakkan jawatan' sebagai pengarah pengajian siswazah untuk program sarjana, berkuat kuasa serta-merta, dan akan digantikan dengan pengarah sementara.

Klotman berkata beliau telah meminta pejabat ekuiti institusi Duke untuk menjalankan semakan menyeluruh terhadap program sarjana, sambil menambah 'ikrar peribadi' bahawa perkara itu akan 'ditangani dengan cepat dan sensitif.'

Dua warga Amerika telah ditahan oleh ejen Peronda Sempadan selepas dia mendengar mereka bercakap bahasa Sepanyol

'Saya faham bahawa ramai di antara anda berasa sakit hati dan marah dengan mesej ini,' tulisnya. “Untuk menjadi jelas: sama sekali tidak ada sekatan atau had pada bahasa yang anda gunakan untuk bercakap dan berkomunikasi antara satu sama lain. Peluang dan cadangan kerjaya anda tidak akan dipengaruhi oleh bahasa yang anda gunakan di luar bilik darjah. Dan privasi anda akan sentiasa dilindungi.”

Cerita Iklan bersambung di bawah iklan

Pada hari Ahad, Elizabeth DeLong, pengerusi jabatan biostatistik, menghantar e-mel susulan kepada pelajar biostatistik memohon maaf atas situasi tersebut.

'Kami sangat menghargai pelajar antarabangsa kami dan sumbangan mereka kepada program kami dan kami menyedari bahawa mesej yang dihantar pada hari Jumaat adalah tidak sesuai,' tulis DeLong, menurut teks mesej yang diberikan kepada The Washington Post. 'Walaupun ia tidak bertujuan untuk menyakitkan hati, ia berlaku seperti itu dan jelas adalah kesilapan.'

E-mel DeLong telah ditandatangani bersama oleh Neely dan disertakan kenyataan langsung daripada penolong profesor.

“Tolong terima permohonan maaf kami yang tulus,” kata mereka.

Jurucakap Duke Michael Schoenfeld mengesahkan dalam e-mel kepada The Washington Post bahawa imej e-mel Neely pada hari Sabtu adalah sah. Dia juga mengesahkan bahawa imej e-mel tambahan daripada Neely yang telah muncul, dari Februari 2018, adalah sah dan dalam semakan.

Cerita Iklan bersambung di bawah iklan

Dalam mesej Februari 2018 kepada pelajar biostatistik (baris subjek: “To Speak English or To Not Speak English . . .”), Neely berkata ahli fakulti mengadu tentang pelajar antarabangsa tidak bercakap bahasa Inggeris di bilik rehat jabatan, walaupun dia tidak menyatakan secara spesifik bahasa atau bahasa asing yang menyinggung perasaan.

'Saya tidak suka menjadi polis bahasa, tetapi saya telah mendapat komen ini cukup kali dalam beberapa minggu kebelakangan ini yang saya rasa saya harus berkongsi dengan anda,' tulis Neely kemudian, sambil menyatakan bahawa aduan terbaru adalah dari jabatan kerusi. 'Di luar peluang yang jelas untuk berlatih dan menyempurnakan bahasa Inggeris anda, bercakap dalam bahasa ibunda anda di jabatan mungkin memberi tanggapan kepada fakulti bahawa anda tidak cuba meningkatkan kemahiran bahasa Inggeris anda dan anda tidak mengambil peluang ini dengan serius.'

Beliau sekali lagi memberi amaran bahawa tidak berbahasa Inggeris boleh mempunyai 'kesan hiliran yang berpotensi' kerana tidak mendapat peluang penyelidikan dalam program itu, kerana ahli fakulti akan teragak-agak untuk mengambil pelajar antarabangsa.

Cerita Iklan bersambung di bawah iklan

Ditanya sama ada sebarang tindakan akan diambil terhadap ahli fakulti yang tidak dinamakan yang mengadu tentang pelajar tidak berbahasa Inggeris, Schoenfeld berkata perkara itu akan menjadi sebahagian daripada semakan universiti.

The Duke Chronicle, akhbar pelajar bebas kolej itu, melaporkan bahawa pelajar siswazah Cina tahun pertama di jabatan biostatistik telah mengeluarkan kenyataan, dalam bahasa Cina, meminta 'penyiasatan menyeluruh mengenai kejadian itu.' Pelajar yang tidak mahu memberikan temu duga individu juga meminta ahli fakulti yang tidak dinamakan itu dikenal pasti, menurut akhbar itu.

Menjelang Ahad, berita mengenai e-mel itu telah tersebar di Weibo, laman media sosial Cina yang serupa dengan Twitter, dengan hashtag 'Universiti Duke mengharamkan bercakap bahasa Cina' dilihat lebih daripada 6.7 juta kali di platform, menurut South China Morning Post .

Cerita Iklan bersambung di bawah iklan

Stateside, petisyen dimulakan oleh 'pelajar prihatin' di Duke menggesa universiti untuk menyiasat e-mel Neely dan ahli fakulti yang tidak dinamakan mempunyai lebih daripada 1,900 tandatangan setakat petang Ahad.

“Kami kecewa. . . apabila ahli fakulti Duke membayangkan bahawa pelajar yang berasal dari pelbagai negara akan dihukum dalam peluang akademik dan pekerjaan kerana bercakap dalam bahasa ibunda merekadi luar bilik darjah,” petisyen itu menyatakan. 'Kami lebih lemah semangat bahawa pengarah program siswazah Duke secara eksplisit membenarkan malah menggalakkan amalan diskriminasi sedemikian oleh ahli fakulti kami.'

Baca lebih lanjut:

Johns Hopkins untuk membeli bangunan Newseum di D.C. sebagai muzium kewartawanan merancang untuk berpindah

Universiti North Carolina mempertahankan kemasukan yang mementingkan kaum dalam tuntutan mahkamah persekutuan

Canselor UNC berkata monumen Konfederasi Silent Sam mesti pergi — dan begitu juga dia